ZERO System.
Một hệ thống điều khiển có thể tính toán cực nhanh những dữ liệu trên chiến trường...
...và truyền một lượng lớn những giá trị đã được tính toán thẳng vào phi công.
Hệ thống này cũng đẩy phi công vượt qua giới hạn...
...mà cậu ta còn không sợ cả cái chết của chính mình...
...để dành được chiến thắng tuyệt đối.
Năm A.C. 195.
Vào lúc thế giới liên tục tiến hóa trong thời đại hỗn loạn,
...hai Mobile Suit có thể biến con người thành vũ khí tối thượng đã được tạo ra.
Wing Zero và Epyon.
Trowa?
Có phải Trowa không?
Là tôi đây.
Catherine!
Cậu không quên tôi đấy chứ?
Catherine?
T-Trowa!
Bravo đây.
Bắt đầu tiến vào.
Rõ.
Đủ rồi!
Wu Fei.
Sư phụ Long.
Người đã cho con một nơi để luyện tập.
Con rất biết ơn.
Không có gì đâu. Con đã tiến bộ đến mức này.
Ta chắc chắn Altron sẽ hạnh phúc đón chào con.
Nataku mới rất mạnh.
Nhưng con không nghĩ mình xứng đáng với sức mạnh đó.
Sức mạnh nằm trong tâm trí.
Và tâm trí là một cuộc chiến chống lại chính nó.
Nếu không thắng được bản thân thì con không thể đánh bại kẻ địch.
Hơn 100 năm, chúng ta đã chiến đấu với những điều xấu xa trong không gian.
Nhưng ngay cả colony đã bảo vệ chúng ta bấy lâu nay...
...cũng không còn sức mạnh để duy trì những sinh mạng nữa.
Nó đang dẫn chúng ta đến con đường của sự diệt vong.
Nhưng chúng ta vẫn tuân theo định mệnh và sống vì công lý.
Con có hiểu không, Wu Fei?
Công lý?
Tin vào chính mình.
Không lừa dối chính mình.
Và không bao giờ phản bội chính mình.
Sư phụ Long!
Cái gì?!
Không có lòng nhân từ cho cả những thứ sắp bị hủy diệt sao?
Sư phụ Long!
Con phải chế ngự và đánh bại kẻ địch!
Kẻ địch con chiến đấu chính là cái ác.
Vậy thì đừng lo sợ gì cả.
Không phải con đang đánh bại cái ác.
Nhưng những kẻ con đánh bại chính là cái ác.
Con quyết định cái ác là gì!
Đó là điều chúng ta muốn.
Vào cũng là điều Altron muốn.
Ra đây mau, 05.
Kia rồi!
Gundam?
Bravo đây!
Đã dụ được nó rồi.
Tiến hành giai đoạn 2!
Cầu nguyện đi, 05!
Nataku!
Hãy dẫn dắt ta theo con đường đúng đắn!
Chúng tôi đã vào vị trí để tấn công 0200!
Đến rồi, là 05!
Phi công của Gundam nghe đây!
Đầu hàng ngay lập tức!
Bọn ta đã sẵn sàng tấn công 0200!
Nếu còn chống cự...
...thì ngươi sẽ khiến colony gặp nguy hiểm.
Vĩnh biệt, Wu Fei.
Hãy chứng kiến chuyến hành trình cuối cùng của môn phái chúng ta.
Chuẩn bị xong rồi chứ?
Tất cả đã sẵn sàng.
Môn phái chúng ta sẽ sống với niềm kiêu hãnh cho đến giây phút cuối cùng.
Wu Fei sẽ kế thừa chúng ta.
Làm đi!
Vâng!
Cái gì?!
Sư phụ Long!!
Wu Fei.
Đừng bao giờ nao núng!
Đó sẽ là lúc con gây ra một cuộc chiến khác.
Hãy chiến đấu!
Sư phụ Long!
Chiến đấu đi, Wu Fei!
Cho công lý của riêng con!
Công lý...
Ta sẽ tự quyết định công lý của mình!
Dường như có một trận chiến lớn ở L5 Colony.
Chắc có liên quan tới Wu Fei.
Phi công của 05 à?
Đúng.
Lực lượng của ta chỉ có con tàu này và Wing Zero.
Quá ít để đương đầu với Romefeller.
Có thể mời cậu ta làm đồng minh được không?
Khó đấy.
Phi công của Gundam có thừa can đảm để đơn độc chiến đấu.
Ai biết được họ có chịu giúp một người chiến đấu vì nguyên nhân của riêng mình như cậu không.
Nhưng chúng tôi có cùng kẻ địch.
Tôi chỉ muốn một cơ hội để nói chuyện.
Thôi được.
Đổi hướng đến L5 Colony.
Nhờ sự thành công của chiến dịch Nova...
...mà gần như cả thế giới đã nằm dưới sự cai trị của Romefeller.
Vì thế chúng ta sẽ kết thúc chiến dịch Nova.
Tôi muốn ông đích thân chịu trách nhiệm cho kế hoạch tiếp theo.
Kế hoạch tiếp theo?!
Gìn giữ hòa bình là trách nhiệm của chúng ta.
Để làm được điều đó thì chúng ta cần một sức mạnh áp đảo.
Các Mobile Doll là quá đủ cho điều đó rồi.
Mobile Doll chỉ hữu dụng trong những cuộc chiến nhỏ.
Chúng ta cần thứ gì đó mang lại thành quả trên một phương diện lớn hơn.
Kĩ thuật viên trưởng Tubarov.
Ông sẽ chỉ đạo việc chế tạo...
...một chiến hạm không gian có kích thước như Peacemilion.
M-Một chiến hạm không gian à?!
Vậy tôi đi đây.
Quatre.
Dữ liệu của Sally Po rất đáng tin cậy.
Cứ tin vào nó.
Vâng.
Lâu nay tôi phải tránh gây chú ý...
...để không gây rắc rối cho những người bạn Maganac của tôi.
Nhưng giờ mọi chuyện đã khác.
Romefeller đã tiêu diệt những lực lượng chính của Treize Faction.
Giờ cán cân sức mạnh đã nghiêng về phía Romefeller.
Lúc này Vương Quốc Sanc chỉ như một ngọn nến lập lòe trước gió.
Vâng.
Nên giờ tôi phải lấy lại Sandrock...
...và bảo vệ đất nước này khỏi cái ác.
Cảnh báo!
Anh đã bay vào vùng chiến sự!
Hãy bay sang điểm URW.
Nghe lệnh hoặc chúng tôi sẽ bắn.
Chưa thèm dẫn đường mà đã bắn à?
Tiến hành tấn công!
Hãy chờ ta, Sandrock.
Ta sắp đến rồi.
Đúng là chúng tôi từng là một phần của Tổ Chức Romefeller.
Nhưng giờ Tổ Chức Romefeller...
...chẳng làm gì ngoài bòn rút tiền của chúng tôi để đổ vào chiến tranh.
Chúng tôi không thể chịu được nữa.
Tất cả những gì Romefeller làm chỉ là thỏa mãn khát vọng thống trị của họ.
Cuối cùng họ chỉ làm những cuộc chiến càng nghiêm trọng hơn.
Họ chẳng khác gì Liên Hiệp trước đây.
Tôi hiểu những gì các ngài nói.
Không phải điều này cho thấy quan điểm...
...không thể có được hòa bình bằng sức mạnh quân sự của tôi là đúng sao?
Đúng thế.
Công chúa Relena.
Chúng tôi cần sự dẫn dắt của cô.
Hãy đưa chúng tôi đến hòa bình.
Tầm ảnh hưởng của tôi rất hạn chế.
Nhưng nếu mỗi người các ngài đều mong ước cho hòa bình...
...thì tôi tin Tổ Chức Romefeller...
...có thể chấm dứt những hoạt động quân sự của họ.
Các đại biểu nước ngoài đã an toàn rời khỏi đây.
Họ có vẻ khá hài lòng.
Pagan.
Liệu tôi có quá chủ quan khi hứa hẹn hòa bình cho những nước khác...
...ngày vào lúc chúng ta còn khó giữ nổi...
...nền hòa bình của Vương Quốc Sanc không?
Relena-san.
Thứ hòa bình Romefeller rêu rao chỉ là một lời hứa rỗng tếch.
Chủ Nghĩa Hòa Bình Toàn Vẹn của nhà Peacecraft mới là nền hòa bình thật sự.
Và đó là điều các quốc gia khác tin tưởng.
Nhưng sức mạnh quân sự của Romefeller quá lớn.
Từ khi Treize Khushrenada mất đi địa vị...
...thì Romefeller đã không còn là một lực lượng thống nhất.
Tổng đại biểu, công tước Dermail...
...không thể hoàn thành vai trò đó.
Không việc gì chúng ta phải sợ Romefeller bây giờ!
Hãy tin vào bản thân nhiều hơn...
...và biến lí tưởng của cô thành hiện thực.
Chào mừng cô trở về từ nhiệm vụ hộ tống, đại úy Noin.
Tôi không còn là đại úy nữa.
Chỉ là cận vệ hoàng gia như các anh thôi.
Nhưng...
Thật khó để bỏ thói quen từ ngày còn ở trong Treize Faction của OZ.
Ít nhất hãy để chúng tôi gọi cô là đội trưởng Noin được không?
Nếu điều đó làm các anh thấy tốt hơn thì được thôi.
Nhưng chúng ta không phải một đội quân bị ràng buộc bởi kỉ luật.
Hãy nhớ điều đó.
Vâng!
Đội trưởng Noin.
Gì thế?
Tăng cường sức mạnh quân sự của quốc gia này...
...chỉ tổ thu hút sự chú ý của Romefeller.
Sao cô lại thu nhận họ?
Chuyện đó đúng là vấn đề.
Theo tôi rồi cậu sẽ hiểu.
Các lực lượng chính của Tổ Chức Romefeller...
...hiện đang tập trung xung quanh Vương Quốc Sanc.
Sau trận chiến Luxembourg để tiêu diệt Treize Faction,
...các lực lượng còn lại từ trận chiến đó...
...đã sẵn sàng xâm lược Vương Quốc Sanc.
Điều này cho thấy rằng ngay từ đầu...
...Romefeller đã không định bỏ qua chúng ta.
Cứ thế này thì...
...chúng ta sẽ gánh chịu cùng một số phận như Vương Quốc Sanc trước đây.
Có lẽ đây chưa phải là một lực lượng đáng kể.
Nhưng để đương đầu với Tổ Chức Romefeller...
...thì chúng ta phải thu nhận những thành viên...
...của Treize Faction và cựu Liên Hiệp.
Vậy là đủ để trả lời câu hỏi của cậu rồi chứ?
Không phải cô hơi chủ quan sao?
Lực lượng này có thể tấn công chúng ta bất cứ lúc nào.
Nhưng chúng ta có Gundam.
Nó chính là biểu tượng của hi vọng.
Đừng quá trông cậy vào nó.
Tôi không coi trọng việc bảo vệ đất nước này như Quatre đâu.
Nhưng chiếc Gundam của ngài Treize cao quý mà cậu mang về...
...đã dẫn dắt nhiều người lính đi theo chúng ta!
Nó là biểu tượng của những người chống lại Romefeller.
Treize.
Ông cho tôi thứ này để làm gì chứ?
Để bọn bù nhìn chiến đấu thì chỉ có thế thôi!
Không kẻ nào muốn mặt đối mặt với ta sao?!
Tất cả Mobile Doll Taurus đã bị tiêu diệt!
Hết cách rồi.
Rút lui!
Con người yếu đi khi dùng máy móc...
...thay vì mạo hiểm mạng sống của chính mình.
Giờ có lẽ là thời điểm hoàn hảo để đánh bại OZ.
Gundam 05!
Tôi là Zechs Merquise từ Peacemillion.
Wing Zero!
Tôi muốn đưa ra một đề nghị!
Chờ đã!
Tôi không phải kẻ địch của cậu!
Tất cả cái ác muốn chiến đấu trong không gian chính là kẻ địch của ta!
Đúng thế!
Nên chúng ta phải chống lại OZ và Romefeller!
Ngươi là người của OZ!
Trước đây thì đúng!
Nhưng không phải bây giờ!
Ta không tin kẻ phản bội!
Phải làm sao để cậu chịu nghe đây!?
Đánh bại tôi!
Tốt thôi!
Thái độ này cho thấy cậu đúng là một phi công của Gundam.
Gundam của cậu ta đã mạnh lên đáng kể!
Lần này phải dốc hết sức mới được!
Peacemillion!
Nó không sao.
Cái gì?!
Gì thế này?
Những hình ảnh đó là gì?!
Kẻ địch của mình.
K-Không...
Cậu ta không phải kẻ mình phải chiến đấu!
Đừng hòng lừa ta!
Ngươi là kẻ địch!!
Không!!
Zechs!
Tỉnh lại đi!
ZERO System đang đùa giỡn với anh!
Không thể lầm được!
Tên này là kẻ địch!
Hệ thống này hiển thị vô số dữ liệu...
...để triệt tiêu sự hoang man của người chiến binh.
Nhưng một hệ thống như thế chỉ mang đến thảm kịch.
Không có gì đau buồn hơn...
...một con người bị máy móc đùa giỡn.
Bảo Zechs vượt qua nó vào lúc này có lẽ là quá tàn nhẫn.
Nhanh lên!
Mai chúng ta sẽ chuyển đi!
Ông chủ!
Ông đã thấy chúng ta làm mọi người trên colony này hạnh phúc thế nào rồi đấy!
Sao hôm nay lại là bữa cuối chứ?
Nghe nói là một Gundam đã xuất hiện ở gần colony này.
Gundam à?!
Nee-san...
S-Sao thế Trowa?
Um... cất cái này ở đâu?
A, cái đó à?
Không sao đâu.
Để lát chị cất cho.
Nhưng...
Em phải nghe lời chị, Trowa.
Được chứ?
Vâng, em hiểu rồi.
Còn giữ cậu ta...
...thì chúng ta có thể gặp rắc rối bất cứ lúc nào.
Chúng ta chỉ còn cách chuyển đi thôi.
Ông nói đúng.
Thật tội nghiệp vì cậu ta bị mất trí nhớ.
Nhưng cứ thế này thì tốt cho Trowa hơn.
Gundam?
Là gì nhỉ?
Chắc chắn mình đã nghe về nó...
Lại nữa...
L... lạnh quá...
Trowa...
Không sao đâu.
Tôi không bao giờ để cậu đến gần chiến trường nữa đâu.
Tôi sẽ bảo vệ cậu.
Trong không gian, Duo tìm được Trowa.
Trên Trái Đất, Tổ Chức Romefeller đã tiến quân...
...để xâm chiếm Vương Quốc Sanc.
Hội ngộ với quân đoàn Maganac...
...Quatre nhanh chóng quay lại chiến trường với Sandrock.
Nhân danh hòa bình, Relena đầu hàng Romefeller...
...để chấm dứt điều mà cô cho là cuộc chiến vô nghĩa.
Tiếp theo, trên Gundam Wing, tập 36